1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,457 --> 00:00:42,127
[hombre narrando] <i>Desde que los humanos
han existido en la Tierra,</i>

4
00:00:42,669 --> 00:00:44,587
<i>Hemos mirado maravillados al cielo.</i>

5
00:00:46,506 --> 00:00:49,843
<i>Fascinado por las innumerables estrellas
en el cielo nocturno.</i>

6
00:01:03,356 --> 00:01:06,568
<i>Pero en todo lo inimaginable
inmensidad del espacio,</i>

7
00:01:08,486 --> 00:01:10,697
<i>Encontramos sólo un lugar como este.</i>

8
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
<i>Es un pequeño planeta azul,
con una luna rocosa.</i>

9
00:01:21,791 --> 00:01:23,460
<i>Viajar alrededor de una estrella.</i>

10
00:01:34,804 --> 00:01:37,515
<i>Está lo suficientemente cerca
para alimentarse de la energía del sol,</i>

11
00:01:39,309 --> 00:01:40,977
<i>pero no arruinado por su calor.</i>

12
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
<i>Gira sobre su eje,</i>

13
00:01:48,151 --> 00:01:50,904
<i>para que durante medio día
su superficie está bañada por la luz,</i>

14
00:01:52,113 --> 00:01:54,783
<i>luego la mitad se enfría a la sombra.</i>

15
00:02:08,338 --> 00:02:10,757
<i>Se podría decir que es el planeta de la suerte.</i>

16
00:02:12,217 --> 00:02:14,177
<i>Por su ritmo de luces y sombras,</i>

17
00:02:14,636 --> 00:02:18,556
<i>resulta ser un ingrediente vital,
para la vida misma.</i>

18
00:02:31,319 --> 00:02:35,907
<i>[pájaros graznando]</i>

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,884
<i>La Tierra, nuestro hogar.</i>

20
00:02:56,469 --> 00:02:59,848
<i>Hasta donde sabemos, nuestro planeta es único.</i>

21
00:03:01,099 --> 00:03:02,433
<i>Hasta donde sabemos,</i>

22
00:03:02,851 --> 00:03:08,022
<i>un día pasado aquí es el más
cosa asombrosa en todo el universo.</i>

23
00:03:21,452 --> 00:03:22,912
[pájaro]

24
00:03:24,539 --> 00:03:26,875
[canto de los pájaros]

25
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
[pájaro]

26
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
<i>La danza mágica de la Tierra y el Sol,</i>

27
00:03:46,603 --> 00:03:49,272
<i>ha creado millones de tipos diferentes
de plantas y animales,</i>

28
00:03:49,355 --> 00:03:51,566
<i>vivo en nuestra Tierra hoy.</i>

29
00:03:56,279 --> 00:03:57,572
<i>Algunos los ves todos los días.</i>

30
00:03:59,741 --> 00:04:01,951
<i>Otros, son muy raros.</i>

31
00:04:08,917 --> 00:04:11,169
<i>Pero todos tenemos una cosa en común.</i>

32
00:04:14,839 --> 00:04:18,843
<i>Nuestras vidas están impulsadas
al ritmo del día y la noche.</i>

33
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
<i>- Un toque de luz del sol de la mañana...</i>
- [graznidos]

34
00:04:25,642 --> 00:04:28,186
<i>y respondemos de muchas maneras diferentes.</i>

35
00:04:28,895 --> 00:04:33,358
- [pájaros graznando]
- [alas batiendo]

36
00:04:33,441 --> 00:04:37,528
[pájaros cantando]

37
00:04:37,612 --> 00:04:40,406
[plantas crujiendo]

38
00:05:04,055 --> 00:05:05,264
<i>Algunos animales lo necesitan.</i>

39
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
<i>Otros, escóndete de ello.</i>

40
00:05:14,232 --> 00:05:15,942
<i>A la mayoría de nosotros nos encanta.</i>

41
00:05:24,534 --> 00:05:26,703
<i>Algunos incluso lo saludan con una canción.</i>

42
00:05:26,786 --> 00:05:33,126
[pájaros cantando]

43
00:05:37,839 --> 00:05:42,343
[llamada koala]

44
00:05:42,427 --> 00:05:46,597
[charla de pingüinos]

45
00:06:04,741 --> 00:06:10,955
[las rayas entran en el agua]

46
00:06:17,420 --> 00:06:19,088
<i>Cualquiera que sea la forma que elijamos para afrontarlo,</i>

47
00:06:21,174 --> 00:06:24,677
<i>el amanecer es el poder
que da vida a nuestro mundo.</i>

48
00:06:24,761 --> 00:06:25,928
[cebras resoplando]

49
00:06:35,396 --> 00:06:36,314
<i>África.</i>

50
00:06:38,775 --> 00:06:43,071
<i>Aquí pertenecen las primeras horas del día.
no sólo a los que madrugan,</i>

51
00:06:44,447 --> 00:06:46,115
<i>sino a los que se quedaron despiertos hasta tarde.</i>

52
00:06:54,457 --> 00:06:56,834
[silbido]

53
00:07:20,858 --> 00:07:22,777
<i>Este serval ha estado cazando
durante la noche.</i>

54
00:07:24,112 --> 00:07:25,446
[susurro]

55
00:07:26,364 --> 00:07:28,199
<i>Pero ahora está tentando a su suerte.</i>

56
00:07:29,700 --> 00:07:32,703
<i>Él sale tarde,
intentando dar un último bocado.</i>

57
00:07:40,419 --> 00:07:42,171
<i>Su técnica de salto de altura es perfecta</i>

58
00:07:42,255 --> 00:07:45,633
<i>para cazar entre la hierba alta
de la sabana africana.</i>

59
00:07:48,803 --> 00:07:53,224
<i>Está buscando presas,
pero sobre todo escuchándolo.</i>

60
00:07:57,770 --> 00:08:00,815
<i>Sus enormes orejas de radar
puedo oír caer un alfiler.</i>

61
00:08:07,864 --> 00:08:10,867
<i>O un paso descuidado
de una rata vlei del sur.</i>

62
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
[silbido]

63
00:08:26,841 --> 00:08:29,343
[Chirrido y gemido mecánico]

64
00:08:34,849 --> 00:08:38,227
<i>Ahora la luz del sol se hace más fuerte,
tal vez sea hora de ir a dormir.</i>

65
00:08:53,284 --> 00:08:58,331
<i>En el otro lado del mundo,
en un grupo aislado de islas del Pacífico,</i>

66
00:09:00,666 --> 00:09:04,962
<i>hay animales que no pueden ni pensar
sobre correr tan temprano en el día.</i>

67
00:09:09,842 --> 00:09:14,347
<i>No pueden hacer nada hasta que hayan
sido calentado por el poder del sol.</i>

68
00:09:24,523 --> 00:09:28,903
<i>Las Islas Galápagos son el hogar de algunos
de los animales más inusuales de la Tierra.</i>

69
00:09:31,447 --> 00:09:32,615
<i>Iguana marina.</i>

70
00:09:40,206 --> 00:09:42,500
<i>Su ritual matutino es siempre el mismo.</i>

71
00:09:43,834 --> 00:09:46,379
<i>Cuando sale el sol en su isla natal,</i>

72
00:09:47,296 --> 00:09:49,674
<i>simplemente se tumban sobre las rocas,</i>

73
00:09:50,508 --> 00:09:51,425
<i>disfrutándolo.</i>

74
00:10:00,059 --> 00:10:01,102
[Zumbido de insectos]

75
00:10:02,019 --> 00:10:04,188
<i>Los reptiles funcionan prácticamente con energía solar.</i>

76
00:10:05,856 --> 00:10:08,651
<i>Necesitan el calor del sol,
antes de que puedan mover un músculo.</i>

77
00:10:08,734 --> 00:10:10,736
[ruido crujiente]

78
00:10:24,458 --> 00:10:25,376
[resopla]

79
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
<i>Y no son las únicas criaturas
tomando el sol.</i>

80
00:10:38,723 --> 00:10:42,935
<i>Las serpientes corredoras de Galápagos no son lo suficientemente grandes
molestar a una iguana adulta.</i>

81
00:10:44,729 --> 00:10:46,814
<i>Pero, ¿algo más pequeño?</i>

82
00:10:58,659 --> 00:11:02,913
<i>Lejos de las rocas donde viven los mayores,
enterrado en la arena,</i>

83
00:11:03,748 --> 00:11:05,958
<i>las iguanas bebés han estado incubando
bajo tierra...</i>

84
00:11:07,001 --> 00:11:08,252
<i>durante más de tres meses.</i>

85
00:11:09,045 --> 00:11:10,671
[rocas moviéndose]

86
00:11:11,297 --> 00:11:13,716
<i>Hoy que el sol ha calentado la arena,</i>

87
00:11:15,801 --> 00:11:16,761
<i>emergerán.</i>

88
00:11:24,393 --> 00:11:25,311
[sonido]

89
00:11:27,438 --> 00:11:31,609
<i>Es hora de este,
arrastrarse hacia el resto de la vida.</i>

90
00:11:34,904 --> 00:11:37,948
<i>Si empieza demasiado pronto,
antes de que esté lo suficientemente caliente,</i>

91
00:11:39,158 --> 00:11:41,577
<i>ella no tendrá la energía
correr muy rápido.</i>

92
00:11:45,956 --> 00:11:50,252
<i>Si ella se va demasiado tarde,
entonces sus enemigos pueden verse sobrealimentados.</i>

93
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
<i>Es la decisión más importante
ella alguna vez logrará.</i>

94
00:12:18,406 --> 00:12:20,241
[intenso tamborileo]

95
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
<i>Ella lo logró.</i>

96
00:12:42,555 --> 00:12:44,223
<i>Las serpientes perdieron su oportunidad.</i>

97
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
<i>Pero están naciendo más bebés.</i>

98
00:12:55,359 --> 00:12:57,403
<i>Y ahora las serpientes están en alerta.</i>

99
00:13:01,991 --> 00:13:04,952
<i>Es la mejor oportunidad
podrán comer todo el año.</i>

100
00:13:13,878 --> 00:13:16,005
[reproducción de música dramática]

101
00:13:29,602 --> 00:13:33,397
<i>En terreno llano una cría de iguana
puede correr más rápido que una serpiente corredora.</i>

102
00:13:35,316 --> 00:13:38,736
<i>Pero otros están esperando en una emboscada.</i>

103
00:14:07,932 --> 00:14:12,102
<i>Otra cría tiene su primer vistazo
de un mundo peligroso.</i>

104
00:14:12,186 --> 00:14:13,395
[la música se desvanece]

105
00:14:19,443 --> 00:14:22,488
- [rocas moviéndose]
- [reproducción de música dramática]

106
00:14:41,882 --> 00:14:44,802
[la música dramática se intensifica]

107
00:15:09,660 --> 00:15:11,412
<i>Los ojos de la serpiente no son muy buenos</i>

108
00:15:13,080 --> 00:15:14,832
<i>pero pueden detectar movimiento.</i>

109
00:15:19,837 --> 00:15:23,924
<i>Entonces, si la cría mantiene los nervios,
puede que esté bien.</i>

110
00:16:32,451 --> 00:16:33,994
<i>Un escape increíble.</i>

111
00:16:35,704 --> 00:16:38,499
<i>El mayor logro
de la vida de cualquier animal joven.</i>

112
00:16:39,750 --> 00:16:42,127
<i>Desarrollado por nuestra estrella local.</i>

113
00:16:50,094 --> 00:16:52,638
[animales llamando]

114
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
<i>Media mañana.</i>

115
00:16:58,852 --> 00:17:02,314
<i>A medida que el Sol sube más alto,
sus rayos llegan más lejos.</i>

116
00:17:04,608 --> 00:17:06,944
<i>Llevando magia dondequiera que toquen.</i>

117
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
[luz parpadeante]

118
00:17:28,799 --> 00:17:31,135
<i>Las plantas convierten la luz en vida.</i>

119
00:17:34,054 --> 00:17:40,102
<i>Toman el aire y la energía del sol.
y con la fotosíntesis se produce un nuevo crecimiento.</i>

120
00:17:41,854 --> 00:17:47,484
<i>Evocando mundos forestales enredados,
hoja por hoja.</i>

121
00:17:52,531 --> 00:17:55,492
[plantas crujiendo y susurrando]

122
00:18:09,590 --> 00:18:12,760
<i>Es la alquimia sobre la cual
todo lo demás en la Tierra depende.</i>

123
00:18:14,261 --> 00:18:15,471
<i>Una cuestión de vida,</i>

124
00:18:17,139 --> 00:18:18,056
<i>y la muerte.</i>

125
00:18:33,447 --> 00:18:37,826
[chirridos de insectos]

126
00:18:40,329 --> 00:18:41,705
[fuerte aplastamiento]

127
00:18:43,207 --> 00:18:46,668
<i>Una planta puede tejer
su hechizo particular en un solo día.</i>

128
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
<i>Esto es bambú.</i>

129
00:18:55,260 --> 00:18:57,471
<i>Puede crecer casi un milímetro por minuto.</i>

130
00:18:58,931 --> 00:19:01,016
<i>La planta de más rápido crecimiento en el mundo.</i>

131
00:19:14,029 --> 00:19:15,447
<i>Aún es media mañana.</i>

132
00:19:16,448 --> 00:19:18,826
<i>La mayor parte ha crecido desde el amanecer.</i>

133
00:19:26,959 --> 00:19:28,377
[fuerte crujido]

134
00:19:28,460 --> 00:19:32,923
<i>Y desde el amanecer,
este panda gigante se lo ha estado comiendo.</i>

135
00:19:38,345 --> 00:19:42,224
<i>El problema con el bambú,
es que no es muy nutritivo.</i>

136
00:19:45,060 --> 00:19:47,396
<i>El problema con los pandas,
es que son muy quisquillosos.</i>

137
00:19:50,065 --> 00:19:52,192
<i>El bambú es casi
lo único que comerán.</i>

138
00:19:58,115 --> 00:20:00,158
<i>Para obtener suficiente energía para alimentarse,</i>

139
00:20:00,450 --> 00:20:03,579
<i>este panda necesitará
comer hasta 14 horas hoy.</i>

140
00:20:05,581 --> 00:20:08,292
<i>Probablemente más tiempo, porque está amamantando.</i>

141
00:20:12,045 --> 00:20:14,131
<i>Pero para su cachorro, es diferente.</i>

142
00:20:16,383 --> 00:20:21,930
<i>Vive principalmente de la leche de su madre,
así que masticar es en realidad sólo su pasatiempo.</i>

143
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
<i>Aún no tengo un trabajo de tiempo completo.</i>

144
00:20:54,421 --> 00:20:58,050
<i>Esta mañana, ella tiene algo
raro en el mundo natural.</i>

145
00:21:00,969 --> 00:21:02,054
<i>Tiempo de sobra.</i>

146
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
<i>Y explorar.</i>

147
00:21:40,384 --> 00:21:42,636
[panda gruñe suavemente]

148
00:21:54,147 --> 00:21:56,608
<i>Debido a su forma de vida especializada,</i>

149
00:21:57,776 --> 00:22:01,113
<i>los pandas gigantes se encuentran entre
los animales más raros del mundo.</i>

150
00:22:04,491 --> 00:22:07,077
<i>Los cachorros como ella son aún más preciosos.</i>

151
00:22:08,537 --> 00:22:10,539
<i>Sólo quedan unos pocos cientos con vida.</i>

152
00:22:17,129 --> 00:22:20,674
<i>Un animal raro con el lujo más raro.</i>

153
00:22:23,218 --> 00:22:24,136
<i>Tiempo.</i>

154
00:22:46,700 --> 00:22:48,744
<i>A medida que el sol de la mañana cobra fuerza,</i>

155
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
<i>comienza a elaborar un hechizo
de un tipo diferente.</i>

156
00:22:56,793 --> 00:23:01,757
<i>El sol está derramando energía
a nuestra atmósfera, calentándola.</i>

157
00:23:05,761 --> 00:23:08,096
<i>Evapora el agua de la tierra y del mar,</i>

158
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
<i>y construye nubes.</i>

159
00:23:38,168 --> 00:23:42,130
<i>A través de África, las nubes y el clima
están en constante movimiento,</i>

160
00:23:43,757 --> 00:23:49,179
<i>trayendo lluvia y hierba fresca
a diferentes lugares en diferentes momentos.</i>

161
00:23:52,849 --> 00:23:56,853
<i>Para millones de animales,
el trabajo de cada mañana es moverse</i>

162
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
<i>a donde la lluvia
hará que la hierba crezca a continuación.</i>

163
00:24:03,568 --> 00:24:05,362
<i>Lo que sea que se interponga en su camino.</i>

164
00:24:13,286 --> 00:24:14,496
<i>Esta mañana,</i>

165
00:24:14,579 --> 00:24:19,167
<i>la necesidad de seguir moviéndose presentará un
desafío particular para una joven cebra.</i>

166
00:24:25,090 --> 00:24:28,135
<i>Este potro podría caminar
menos de una hora después del nacimiento.</i>

167
00:24:32,055 --> 00:24:33,598
<i>Ella puede manejar casi cualquier cosa.</i>

168
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
<i>Pero ella nunca se ha enfrentado
un obstáculo como este.</i>

169
00:24:52,033 --> 00:24:56,705
<i>Hinchado por la lluvia de las tierras altas,
el río es rápido y furioso.</i>

170
00:25:00,959 --> 00:25:02,377
<i>Y lleno de peligros.</i>

171
00:25:34,075 --> 00:25:37,287
<i>La joven cebra va a necesitar
toda la ayuda de su madre,</i>

172
00:25:37,579 --> 00:25:39,080
<i>si va a lograrlo.</i>

173
00:25:39,164 --> 00:25:41,583
[cebras relinchando]

174
00:26:51,319 --> 00:26:54,823
<i>Resulta que la mayor amenaza
no es atacado por otros animales,</i>

175
00:26:55,699 --> 00:26:57,158
<i>es el río mismo.</i>

176
00:27:03,331 --> 00:27:06,584
<i>Su madre intenta guiar al potro.
a las aguas menos profundas,</i>

177
00:27:07,836 --> 00:27:09,587
<i>pero es demasiado pequeña.</i>

178
00:27:12,966 --> 00:27:14,884
<i>Y la corriente es demasiado fuerte.</i>

179
00:27:24,853 --> 00:27:27,564
<i>El potro está al borde del agotamiento,</i>

180
00:27:29,232 --> 00:27:30,984
<i>pero su madre no se dará por vencida.</i>

181
00:27:40,827 --> 00:27:42,662
[cebra quejándose]

182
00:27:53,214 --> 00:27:57,886
<i>Mientras otros escapan,
ella llama a su potro para que siga adelante.</i>

183
00:28:18,907 --> 00:28:21,618
<i>Y finalmente, una salida.</i>

184
00:28:30,543 --> 00:28:35,590
<i>Hay un dicho en África,
"Si quieres ir rápido, ve solo".</i>

185
00:28:36,591 --> 00:28:39,594
<i>Si quieres llegar lejos, ve junto."</i>

186
00:28:54,025 --> 00:28:54,901
<i>Después de esto,</i>

187
00:28:54,984 --> 00:28:59,906
<i>el potro cebra y su madre seguramente pueden
afrontar cualquier cosa que les depare el día.</i>

188
00:29:10,208 --> 00:29:13,211
<i>El sol se acerca
su más alto y más poderoso.</i>

189
00:29:21,928 --> 00:29:24,347
<i>En el extremo norte, en el Ártico,</i>

190
00:29:25,473 --> 00:29:28,810
<i>El hielo ha retenido la tierra y el océano.
en sus garras durante meses.</i>

191
00:29:31,104 --> 00:29:34,566
<i>El Sol cerca de los polos siempre está más bajo
y más débil que en cualquier otro lugar.</i>

192
00:29:35,108 --> 00:29:36,192
[ruido de hielo]

193
00:29:36,276 --> 00:29:39,195
<i>Pero aún así, su energía se transformará.</i>

194
00:29:54,627 --> 00:29:55,628
<i>Narval.</i>

195
00:30:00,341 --> 00:30:02,969
<i>Uno de los más misteriosos
animales del planeta.</i>

196
00:30:12,520 --> 00:30:14,606
<i>Por el momento no pueden viajar muy lejos,</i>

197
00:30:17,233 --> 00:30:20,862
<i>sólo pequeñas aberturas en el hielo
permítales salir a la superficie y respirar.</i>

198
00:30:24,282 --> 00:30:27,327
<i>Pero el poder del sol
viene a rescatarlos.</i>

199
00:30:38,880 --> 00:30:39,797
<i>Durante muchos días</i>

200
00:30:39,881 --> 00:30:43,760
<i>el calor del sol ha estado carcomiendo
en el dominio del hielo sobre el mar y la tierra.</i>

201
00:30:50,141 --> 00:30:55,313
<i>Ahora, acercándose a su punto más alto
y más fuerte, el Sol comienza a triunfar.</i>

202
00:30:55,396 --> 00:30:57,565
[hielo crepitante]

203
00:30:57,649 --> 00:31:01,986
<i>Y la batalla del calor contra el frío,
se convierte en una derrota.</i>

204
00:32:12,056 --> 00:32:15,101
<i>En tierra, los ríos vuelven a fluir.</i>

205
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
<i>En los océanos, donde el hielo ahora es débil,</i>

206
00:32:25,612 --> 00:32:27,905
<i>El calor del sol, abre grietas.</i>

207
00:32:32,702 --> 00:32:34,996
<i>Y las grietas se convierten en canales.</i>

208
00:32:37,165 --> 00:32:40,835
<i>Las carreteras por las que pasa el narval
puede atravesar su reino helado.</i>

209
00:32:46,257 --> 00:32:50,011
<i>En la leyenda inuit, el primer narval
era una valiente cazadora.</i>

210
00:32:52,722 --> 00:32:55,600
<i>Atrapado en un abrazo mortal
con una ballena cazó,</i>

211
00:32:59,145 --> 00:33:02,774
<i>Su cabello trenzado lanzado hacia afuera,
convirtiéndose en el colmillo retorcido.</i>

212
00:33:29,592 --> 00:33:32,637
<i>Para estos narvales, qué día tan maravilloso.</i>

213
00:33:34,889 --> 00:33:38,476
<i>Son libres de nuevo,
para vagar por su hogar en el océano.</i>

214
00:33:52,907 --> 00:33:57,245
<i>La fuerza del Sol se hace mayor
y mayor cuanto más al sur vas.</i>

215
00:33:57,578 --> 00:33:59,288
[llamada de animales]

216
00:34:07,880 --> 00:34:09,549
<i>En las montañas de América del Norte,</i>

217
00:34:10,133 --> 00:34:14,679
<i>la luz del sol de un día de primavera,
da vida al mundo recién descongelado.</i>

218
00:34:15,012 --> 00:34:18,182
- [gruñidos a distancia]
- [Zumbido de insectos]

219
00:34:20,768 --> 00:34:21,686
[el oso se queja]

220
00:34:23,896 --> 00:34:24,814
[el oso gruñe]

221
00:34:26,149 --> 00:34:28,192
[llamado de pájaros]

222
00:34:29,569 --> 00:34:31,821
<i>Si todavía llevas puesto tu abrigo de invierno,</i>

223
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
<i>el calor durante el mediodía
puede resultar un poco incómodo.</i>

224
00:34:38,786 --> 00:34:42,915
<i>Necesitas encontrar un árbol
y date un buen rasguño.</i>

225
00:34:57,638 --> 00:35:00,349
[música de baile juguetona]

226
00:35:07,940 --> 00:35:11,027
<i>Frotando contra la corteza
no sólo llega a la picazón,</i>

227
00:35:11,736 --> 00:35:14,155
<i>ayuda a un oso caliente a deshacerse de su pelaje invernal.</i>

228
00:35:19,076 --> 00:35:22,747
<i>También es una oportunidad para marcar el territorio.
con tu aroma personal.</i>

229
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
<i>Para que todos sepan exactamente quién está en la ciudad.</i>

230
00:35:56,572 --> 00:35:57,573
[el oso se queja]

231
00:36:04,330 --> 00:36:05,373
[el oso se queja]

232
00:36:06,123 --> 00:36:08,209
[oso se tira pedos]

233
00:36:17,885 --> 00:36:21,389
[el oso gruñe]

234
00:36:26,686 --> 00:36:28,271
<i>Ya es mediodía</i>

235
00:36:28,980 --> 00:36:33,067
<i>y el mundo siente toda la fuerza
de nuestra amigable estrella del vecindario.</i>

236
00:36:35,695 --> 00:36:38,406
<i>El sol está ahora en su punto más alto en el cielo.</i>

237
00:36:39,323 --> 00:36:43,286
<i>Su luz penetra incluso
los pliegues profundos y ocultos de la Tierra.</i>

238
00:36:44,036 --> 00:36:45,997
[viento susurrando]

239
00:37:05,433 --> 00:37:11,355
<i>En África, cerca del ecuador,
su energía crea un horno.</i>

240
00:37:25,328 --> 00:37:28,664
<i>Este potro cebra y su manada
Todavía tengo que seguir adelante.</i>

241
00:37:37,924 --> 00:37:40,551
<i>Pero cada paso es difícil con un calor como este.</i>

242
00:37:40,635 --> 00:37:41,552
[la cebra resopla]

243
00:37:48,809 --> 00:37:50,102
<i>Cualquier pizca de sombra...</i>

244
00:37:50,853 --> 00:37:51,938
<i>es un oasis.</i>

245
00:37:55,441 --> 00:37:56,692
[insectos zumbando]

246
00:38:07,244 --> 00:38:10,331
<i>A plena luz del sol,
la manada es fácil de ver para los cazadores.</i>

247
00:38:26,389 --> 00:38:28,683
<i>Pero hay una bendición
sobre el sol del mediodía.</i>

248
00:38:37,566 --> 00:38:40,236
<i>Simplemente hace demasiado calor para que los leones cacen.</i>

249
00:38:47,493 --> 00:38:48,327
[pedos de león]

250
00:38:48,411 --> 00:38:50,955
[león roncando]

251
00:39:07,304 --> 00:39:10,266
<i>Hay algo, sin embargo,
eso no toma descanso,</i>

252
00:39:11,142 --> 00:39:12,810
<i>incluso en el calor del día.</i>

253
00:39:15,354 --> 00:39:16,814
<i>La lucha por el poder.</i>

254
00:39:21,527 --> 00:39:23,195
[gruñidos bajos]

255
00:39:36,042 --> 00:39:40,963
<i>Rivalidad entre machos por el territorio
y por las atenciones de las féminas</i>

256
00:39:42,131 --> 00:39:46,510
<i>es tan abrumador que conduce incluso
la más plácida de las criaturas para combatir.</i>

257
00:39:51,766 --> 00:39:53,642
<i>Al mediodía en el calor del desierto,</i>

258
00:39:56,687 --> 00:40:01,400
<i>una jirafa macho joven es un desafío
el toro residente para territorio privilegiado</i>

259
00:40:02,109 --> 00:40:03,986
<i>y las hembras que lo acompañan.</i>

260
00:40:26,884 --> 00:40:30,346
<i>Al principio simplemente empujan y empujan,
tratando de intimidarnos unos a otros.</i>

261
00:40:32,598 --> 00:40:34,517
<i>Normalmente, esto sería el final,</i>

262
00:40:36,018 --> 00:40:40,564
<i>pero el joven rival parece pensar
tiene una oportunidad y ataca.</i>

263
00:41:22,398 --> 00:41:23,691
<i>Ninguno de los dos dará marcha atrás.</i>

264
00:41:47,673 --> 00:41:49,133
<i>El viejo toro ha caído.</i>

265
00:41:52,011 --> 00:41:53,929
<i>Él sabe que se acerca el golpe final.</i>

266
00:41:57,391 --> 00:41:58,684
<i>Entonces, se agacha...</i>

267
00:42:00,936 --> 00:42:02,104
<i>y le devuelve el golpe.</i>

268
00:42:27,880 --> 00:42:28,797
<i>Se acabó.</i>

269
00:42:37,306 --> 00:42:39,808
<i>El día todavía pertenece al viejo maestro.</i>

270
00:42:43,395 --> 00:42:46,649
<i>Para el perdedor, es el exilio en el desierto.</i>

271
00:43:29,400 --> 00:43:34,321
<i>La tierra y las criaturas que viven
encima, brindar bajo el sol del mediodía.</i>

272
00:43:41,120 --> 00:43:45,207
<i>Pero hay un hábitat que sigue siendo fresco, incluso ahora.</i>

273
00:43:55,509 --> 00:43:59,722
<i>En el transcurso de un solo día,
incluso el enorme poder del sol,</i>

274
00:43:59,805 --> 00:44:03,225
<i>no es lo suficientemente fuerte para calentar
los grandes océanos por mucho.</i>

275
00:44:06,603 --> 00:44:09,231
<i>Aquí, algunos de los más grandes
criaturas en la Tierra,</i>

276
00:44:09,732 --> 00:44:13,110
<i>vivir vidas tanto tiempo,
y quizás tan complejo como el nuestro.</i>

277
00:44:29,752 --> 00:44:32,379
<i>Esta es una familia de cachalotes.</i>

278
00:44:32,463 --> 00:44:36,633
[ballenas haciendo clic]

279
00:44:42,222 --> 00:44:44,850
<i>Y en el fondo, una visión poco común.</i>

280
00:44:46,560 --> 00:44:47,478
<i>Un ternero.</i>

281
00:44:51,231 --> 00:44:54,318
<i>Ya mide 15 pies de largo y tiene aproximadamente un año</i>

282
00:44:56,528 --> 00:44:58,072
<i>y muy curioso.</i>

283
00:45:19,593 --> 00:45:22,638
<i>Durante dos o tres años,
se alimentará de la leche de su madre.</i>

284
00:45:23,472 --> 00:45:27,267
<i>Es tan rico en grasas,
tiene la consistencia del requesón.</i>

285
00:45:28,060 --> 00:45:31,355
<i>Para que no se disuelva en el mar
agua mientras la tragan.</i>

286
00:45:41,573 --> 00:45:45,160
<i>Las grandes ballenas son las más grandes.
depredadores que alguna vez han existido,</i>

287
00:45:46,370 --> 00:45:49,039
<i>sin embargo, hacen
los padres más protectores.</i>

288
00:45:53,669 --> 00:45:54,962
<i>Y muy conversadores,</i>

289
00:45:56,004 --> 00:45:58,090
<i>chatear en un lenguaje de clics.</i>

290
00:46:01,218 --> 00:46:03,095
<i>Son los más ruidosos
criaturas del planeta,</i>

291
00:46:03,929 --> 00:46:06,849
<i>capaz de emitir sonidos,
mucho más ruidoso que el motor de un avión.</i>

292
00:46:07,224 --> 00:46:08,725
[el clic continúa]

293
00:46:16,191 --> 00:46:18,819
<i>Pero ahora es el momento del silencio.</i>

294
00:46:22,406 --> 00:46:24,408
<i>Colgando verticalmente,
los gigantes del mar...</i>

295
00:46:25,451 --> 00:46:26,743
<i>toma una siesta por la tarde.</i>

296
00:46:41,258 --> 00:46:44,428
<i>Estas ballenas tienen cerebros más grandes
que cualquier otro animal.</i>

297
00:46:49,933 --> 00:46:53,645
<i>¿Quién puede adivinar con qué riqueza?
Sueñan todo el día.</i>

298
00:47:51,245 --> 00:47:56,458
<i>En los trópicos, el calor opresivo
del mediodía persiste hasta bien entrada la tarde.</i>

299
00:47:59,920 --> 00:48:03,549
<i>En una pequeña isla, frente a la costa de Panamá,
en Centroamérica,</i>

300
00:48:05,008 --> 00:48:07,177
<i>Todo toma vida poco a poco.</i>

301
00:48:08,470 --> 00:48:10,222
[canto de los pájaros]

302
00:48:10,305 --> 00:48:12,558
[ronquidos de animales]

303
00:48:18,146 --> 00:48:20,232
<i>Un perezoso pigmeo de tres dedos.</i>

304
00:48:24,528 --> 00:48:27,990
<i>En el mejor de los casos, es perezoso.</i>

305
00:48:35,372 --> 00:48:37,624
<i>A esta hora del día,
está bastante comatoso.</i>

306
00:48:48,260 --> 00:48:49,386
[continúan los ronquidos]

307
00:48:50,846 --> 00:48:52,889
<i>Sólo una cosa podría despertarlo.</i>

308
00:48:57,352 --> 00:48:58,186
<i>Y es esto...</i>

309
00:48:58,270 --> 00:49:00,063
[llamada perezosa]

310
00:49:01,064 --> 00:49:05,902
<i>la llamada de la hembra perezosa,
por ahí en alguna parte.</i>

311
00:49:10,073 --> 00:49:11,033
[salpicaduras de agua]

312
00:49:12,034 --> 00:49:14,786
<i>Y como hay marea alta,
¿Por qué no tomar el atajo?</i>

313
00:49:25,964 --> 00:49:28,634
<i>El único problema es desde aquí abajo,</i>

314
00:49:29,468 --> 00:49:33,221
<i>no es fácil saber dónde
desde donde llama la pareja potencial.</i>

315
00:49:33,764 --> 00:49:35,140
[llamada perezosa femenina]

316
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
[llamada perezosa femenina]

317
00:50:09,633 --> 00:50:10,634
<i>¿Podría ser ella?</i>

318
00:50:59,391 --> 00:51:02,936
<i>Lamentablemente para él,
esta mujer no busca una cita.</i>

319
00:51:11,153 --> 00:51:14,781
<i>Mientras amamanta a su cachorro,
está muy feliz de seguir soltera.</i>

320
00:51:21,913 --> 00:51:26,042
<i>Como dicen,</i> "mañana".
<i>Siempre hay un mañana.</i>

321
00:51:32,215 --> 00:51:33,467
[roncando]

322
00:51:48,356 --> 00:51:50,901
<i>Aunque la vida isleña aquí avanza lentamente,</i>

323
00:51:51,985 --> 00:51:55,697
<i>el ritmo de la tarde es muy
diferente en otras partes del mundo.</i>

324
00:51:57,199 --> 00:51:58,867
[retumbar del agua]

325
00:52:25,268 --> 00:52:28,188
<i>Esta es la isla Zavodovski en la Antártida,</i>

326
00:52:28,730 --> 00:52:32,067
<i>hogar de 1,5 millones de pingüinos de barbijo.</i>

327
00:52:47,374 --> 00:52:49,084
<i>Es un lugar extraordinario.</i>

328
00:52:49,668 --> 00:52:53,713
<i>Un afloramiento de roca,
arrojado por el volcán en su corazón.</i>

329
00:53:00,220 --> 00:53:02,806
<i>Los océanos luchan contra él día y noche.</i>

330
00:53:10,397 --> 00:53:13,024
<i>Y los pingüinos
están atrapados en el fuego cruzado.</i>

331
00:53:19,739 --> 00:53:22,284
<i>Todo el día, los pingüinos adultos
lucha contra las olas</i>

332
00:53:22,367 --> 00:53:25,370
<i>mientras viajan entre sus hogares
y sus cotos de caza, en alta mar.</i>

333
00:53:25,453 --> 00:53:27,706
[pingüinos charlando]

334
00:53:28,707 --> 00:53:30,458
<i>Es una prueba que no pueden evitar.</i>

335
00:53:33,378 --> 00:53:34,796
<i>Sus familias dependen de ellos.</i>

336
00:53:39,259 --> 00:53:41,720
<i>Polluelos de pingüino de barbijo
están completamente indefensos,</i>

337
00:53:41,803 --> 00:53:44,431
<i>sin el apoyo
tanto de la madre como del padre.</i>

338
00:53:44,514 --> 00:53:46,474
[pollitos piando]

339
00:53:48,810 --> 00:53:50,645
<i>Necesitan alimentos frescos todos los días.</i>

340
00:53:53,773 --> 00:53:55,775
<i>Y sus padres se turnan para ir a buscarlo.</i>

341
00:53:59,988 --> 00:54:01,656
<i>Significa mucha caza...</i>

342
00:54:01,740 --> 00:54:04,242
[pingüinos charlando]

343
00:54:04,326 --> 00:54:06,411
<i>...para muchísimos papás y mamás.</i>

344
00:54:10,874 --> 00:54:13,960
<i>Esta madre no tiene comida
se fue para alimentar a sus polluelos.</i>

345
00:54:17,088 --> 00:54:19,257
<i>Ahora necesitan que su padre regrese,</i>

346
00:54:20,884 --> 00:54:21,801
<i>y pronto.</i>

347
00:54:24,429 --> 00:54:26,222
[olas rompiendo violentamente]

348
00:54:32,896 --> 00:54:33,730
<i>A media tarde,</i>

349
00:54:33,813 --> 00:54:37,943
<i>la primera ola de cazadores,
que se fue temprano esta mañana, regrese.</i>

350
00:54:41,321 --> 00:54:43,490
<i>Entre ellos está el padre del polluelo.</i>

351
00:54:46,660 --> 00:54:51,706
<i>Ha estado pescando a 50 millas de la costa,
pero ahora no está muy lejos.</i>

352
00:54:57,629 --> 00:55:02,509
<i>Si entra de forma segura al agua
fue difícil, salir es aún más difícil.</i>

353
00:55:08,890 --> 00:55:10,684
[charla de pingüinos]

354
00:55:28,076 --> 00:55:32,122
<i>Pequeñas garras les ayudan a conseguir lo que sea.
agarre lo que pueda en el agua turbulenta.</i>

355
00:56:02,736 --> 00:56:05,905
<i>El padre ahora tiene
una caminata de dos millas hasta su familia.</i>

356
00:56:09,117 --> 00:56:11,327
<i>Y un estómago cargado
con la comida, no ayuda.</i>

357
00:56:14,914 --> 00:56:16,791
[charla masiva de pingüinos]

358
00:56:19,794 --> 00:56:22,213
<i>Este es el más grande
colonia de pingüinos en la Tierra.</i>

359
00:56:27,844 --> 00:56:30,597
<i>Pero, como él hace lo mismo
viaje cada dos días,</i>

360
00:56:33,224 --> 00:56:35,560
<i>él debería poder
hacerlo con los ojos cerrados.</i>

361
00:56:37,312 --> 00:56:38,813
[el pingüino gruñe]

362
00:56:39,147 --> 00:56:40,607
<i>Al menos, la mayor parte del tiempo.</i>

363
00:56:44,152 --> 00:56:46,362
<i>Como cualquier viaje diario,
puede congestionarse un poco.</i>

364
00:56:47,363 --> 00:56:51,034
<i>Y a veces, puede ser difícil
para recordar dónde estacionaste a tus hijos.</i>

365
00:56:55,997 --> 00:56:59,793
<i>La madre todavía está esperando,
los polluelos ahora están desesperados.</i>

366
00:57:07,425 --> 00:57:11,805
<i>En medio de todo este coro ensordecedor,
él puede reconocer su llanto particular.</i>

367
00:57:12,305 --> 00:57:13,807
[llamada de pingüino]

368
00:57:13,890 --> 00:57:15,600
<i>Ella es, literalmente, una entre un millón.</i>

369
00:57:20,355 --> 00:57:21,606
[saludo de pingüinos]

370
00:57:21,689 --> 00:57:25,235
<i>Un movimiento de cabeza, es el estilo del pingüino.
de decir "Bienvenido a casa".</i>

371
00:57:33,701 --> 00:57:35,411
<i>Ambos polluelos recibirán comida.</i>

372
00:57:41,835 --> 00:57:44,629
<i>Un final feliz para lo más duro
viajar en la Tierra.</i>

373
00:57:52,262 --> 00:57:53,888
[canto de los pájaros]

374
00:57:57,725 --> 00:58:00,728
<i>Media tarde
en las selvas tropicales del Ecuador.</i>

375
00:58:02,897 --> 00:58:04,607
<i>El aire humea con el calor.</i>

376
00:58:12,907 --> 00:58:17,370
<i>Aquí el sol y las plantas conspiran
para crear su propio clima único.</i>

377
00:58:20,081 --> 00:58:21,958
<i>Y es lo mismo prácticamente todos los días.</i>

378
00:58:28,423 --> 00:58:31,634
<i>Esta tarde,
eso va a ayudar a uno de los más pequeños</i>

379
00:58:31,718 --> 00:58:35,513
<i>y los habitantes más bellos
de una manera sorprendente.</i>

380
00:58:42,312 --> 00:58:45,773
<i>El colibrí de cola de raqueta
es aproximadamente del tamaño de tu pulgar.</i>

381
00:58:52,947 --> 00:58:55,366
<i>Se necesita mucha energía
para lucir así de elegante.</i>

382
00:58:56,117 --> 00:58:57,577
[alas aleteando]

383
00:59:00,663 --> 00:59:04,250
<i>Eso significa que está viviendo
en un estado perpetuo de casi inanición.</i>

384
00:59:09,005 --> 00:59:13,843
<i>De hecho, su metabolismo es tan rápido,
necesita abastecerse de néctar,</i>

385
00:59:13,927 --> 00:59:15,762
<i>más de mil veces al día.</i>

386
00:59:23,269 --> 00:59:25,021
<i>No puede dejar de alimentarse ni por un momento.</i>

387
00:59:26,898 --> 00:59:28,858
<i>Todo el día es una carrera contra el tiempo.</i>

388
00:59:57,971 --> 01:00:01,432
<i>La cola de la raqueta no es la única
buscando néctar en las flores del bosque.</i>

389
01:00:01,891 --> 01:00:02,725
[zumbido]

390
01:00:02,809 --> 01:00:05,812
<i>Las abejas también lo son,
y no les gusta compartir.</i>

391
01:00:07,981 --> 01:00:09,607
[fuerte zumbido]

392
01:00:10,233 --> 01:00:14,070
<i>Una sola picadura de abeja,
cerca del corazón del pájaro, podría ser fatal.</i>

393
01:00:19,951 --> 01:00:21,619
[el zumbido continúa]

394
01:00:28,042 --> 01:00:30,086
[alas aleteando]

395
01:00:39,345 --> 01:00:41,764
<i>Pero el tiempo está del lado de los estafadores.</i>

396
01:00:41,848 --> 01:00:44,100
[retumbar]

397
01:00:44,183 --> 01:00:45,893
<i>La lluvia está a punto de intervenir.</i>

398
01:00:45,977 --> 01:00:47,729
[explotando]

399
01:00:49,856 --> 01:00:54,485
<i>El calor del sol de la tarde,
ha formado enormes nubes de tormenta.</i>

400
01:01:01,242 --> 01:01:04,579
<i>Y cuando ya no puedan
aguantan su carga, se rompen.</i>

401
01:01:04,912 --> 01:01:07,874
[trueno retumbante]

402
01:01:14,505 --> 01:01:16,174
[salpicadura exagerada]

403
01:01:23,306 --> 01:01:26,267
<i>Por encima del dosel, la lluvia es torrencial.</i>

404
01:01:30,188 --> 01:01:35,777
<i>Bajo el refugio de capas de hojas,
el diluvio se reduce a gotas.</i>

405
01:01:45,370 --> 01:01:50,041
<i>Una gota de lluvia del tamaño de su cabeza,
Puede que no sea muy divertido para un colibrí.</i>

406
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[zumbido]

407
01:01:57,507 --> 01:01:59,634
<i>Pero es demasiado para una abeja.</i>

408
01:02:04,097 --> 01:02:07,392
- [silbidos de agua, ruidos sordos]
- [el zumbido se ralentiza, muere]

409
01:02:33,418 --> 01:02:35,628
<i>La carrera por comer continúa.</i>

410
01:02:43,594 --> 01:02:48,516
<i>En todo el mundo, pequeñas criaturas
tienen la misión de abastecerse antes de la noche.</i>

411
01:02:55,398 --> 01:02:59,193
<i>En una pradera europea, hay una gran
gran cantidad de alimento escondido en las plantas.</i>

412
01:03:00,945 --> 01:03:02,155
<i>Para aquellos que puedan alcanzarlo.</i>

413
01:03:07,994 --> 01:03:10,580
[chirriando]

414
01:03:12,039 --> 01:03:15,001
[sollozando]

415
01:03:16,461 --> 01:03:18,087
<i>A medida que el día comienza a desvanecerse,</i>

416
01:03:18,171 --> 01:03:22,049
<i>este pequeño ratón recolector,
Debes recolectar la mayor cantidad de combustible posible.</i>

417
01:03:36,022 --> 01:03:38,149
[cuento del ratón azotes]

418
01:03:40,318 --> 01:03:41,986
<i>Su mejor oportunidad para una buena cena</i>

419
01:03:42,069 --> 01:03:45,615
<i>son las semillas y el fruto,
en las puntas de los tallos más altos.</i>

420
01:03:50,536 --> 01:03:51,370
[tallo crujiendo]

421
01:03:51,454 --> 01:03:54,874
<i>Pero es la parte más peligrosa.
de su pequeño mundo.</i>

422
01:03:59,837 --> 01:04:03,257
[tallo crujiendo]

423
01:04:09,180 --> 01:04:11,766
[silbido]

424
01:04:15,728 --> 01:04:18,356
<i>Una lechuza común, es un cazador nocturno.</i>

425
01:04:21,817 --> 01:04:23,402
[tallo crujiendo]

426
01:04:24,028 --> 01:04:25,154
[tallo silbando]

427
01:04:28,449 --> 01:04:29,909
<i>Pero éste se ha despertado temprano.</i>

428
01:04:31,744 --> 01:04:32,745
<i>Y hambre.</i>

429
01:04:36,290 --> 01:04:38,209
[silbido, ruido sordo]

430
01:04:44,715 --> 01:04:48,302
[alas aleteando]

431
01:04:53,891 --> 01:04:57,728
<i>El mundo a nivel del suelo es desconcertante
para un ratón acostumbrado a la buena vida.</i>

432
01:05:19,584 --> 01:05:23,045
<i>Pero ella puede leer el patrón.
de los tallos en lo alto, como un mapa.</i>

433
01:05:32,597 --> 01:05:35,683
<i>Lo cual es mejor,
porque en casa...</i>

434
01:05:37,435 --> 01:05:38,436
<i>ella es necesaria.</i>

435
01:05:38,978 --> 01:05:41,063
[chirriando]

436
01:06:14,639 --> 01:06:16,432
<i>La luz está muriendo.</i>

437
01:06:17,099 --> 01:06:18,225
[trino de pájaro]

438
01:06:18,309 --> 01:06:20,311
<i>Pero está naciendo una nueva vida.</i>

439
01:06:24,231 --> 01:06:25,441
[el agua salpica suavemente]

440
01:06:36,535 --> 01:06:38,120
<i>Emerge una efímera.</i>

441
01:06:41,499 --> 01:06:43,250
<i>Vivirá sólo por este día.</i>

442
01:06:49,632 --> 01:06:52,677
<i>O menos, si no se mueve lo suficientemente rápido.</i>

443
01:06:54,345 --> 01:06:57,306
[ruido sordo, salpicaduras de agua]

444
01:07:07,775 --> 01:07:09,694
- [alas batiendo]
- [ruido sordo]

445
01:07:10,277 --> 01:07:12,321
<i>Cuando la vida es tan peligrosa como ésta...</i>

446
01:07:17,326 --> 01:07:19,412
<i>la naturaleza encuentra seguridad en los números.</i>

447
01:07:23,290 --> 01:07:25,668
<i>Esta escotilla, en el río Tisza en Hungría,</i>

448
01:07:26,377 --> 01:07:28,963
<i>es uno de los del mundo
Grandes espectáculos de vida salvaje.</i>

449
01:07:29,588 --> 01:07:30,631
[alas aleteando suavemente]

450
01:07:36,762 --> 01:07:39,306
<i>Habiendo pasado tres años
como ninfas en el río,</i>

451
01:07:40,182 --> 01:07:44,145
<i>hasta cinco millones de estos
insectos notables emergen juntos,</i>

452
01:07:45,646 --> 01:07:47,606
<i>sólo en esta extensión de agua.</i>

453
01:07:55,698 --> 01:07:58,534
<i>Nunca se alimentarán.
Ni siquiera tienen boca.</i>

454
01:07:59,660 --> 01:08:05,124
<i>En cambio, tan pronto como nacen,
Comienzan una vasta y brillante danza de apareamiento.</i>

455
01:08:19,764 --> 01:08:21,932
<i>Cada día en la Tierra es asombroso.</i>

456
01:08:23,184 --> 01:08:27,813
<i>Pero seguramente el día de la efímera,
es uno de los más sorprendentes de todos.</i>

457
01:08:33,944 --> 01:08:38,532
<i>Al caer la noche, se habrán encontrado,
se aparearon, pusieron huevos y murieron.</i>

458
01:08:39,742 --> 01:08:42,203
<i>El futuro confiado
a la próxima generación.</i>

459
01:08:50,127 --> 01:08:54,507
<i>Toda su vida adulta la pasará
en tan sólo unas pocas horas de un solo día.</i>

460
01:09:15,653 --> 01:09:19,031
<i>El día, ahora gira rápidamente,
hacia la noche.</i>

461
01:09:20,616 --> 01:09:22,243
[gruñido bajo]

462
01:09:24,036 --> 01:09:26,956
<i>El Sol se desliza, cada vez más bajo en el cielo.</i>

463
01:09:31,669 --> 01:09:33,379
<i>Es una época de gran belleza...</i>

464
01:09:34,839 --> 01:09:36,090
<i>y grave peligro.</i>

465
01:09:38,259 --> 01:09:41,178
[parloteo de pájaros]

466
01:09:43,597 --> 01:09:48,727
<i>En las frescas sombras de la tarde,
es el mejor momento para ser un depredador,</i>

467
01:09:50,187 --> 01:09:52,231
<i>y el peor momento para ser presa.</i>

468
01:09:54,024 --> 01:09:55,901
[cebras relinchando]

469
01:10:00,739 --> 01:10:05,452
<i>Para una cebra y su potro, esto
es el momento más peligroso del día.</i>

470
01:10:50,205 --> 01:10:52,666
<i>Un guepardo tiene el ojo puesto en el potro.</i>

471
01:11:12,478 --> 01:11:14,229
[reproducción de música dramática]

472
01:11:30,204 --> 01:11:31,288
[llamada de cebra]

473
01:11:31,372 --> 01:11:32,957
[cebras quejándose]

474
01:11:33,040 --> 01:11:34,959
[la música dramática continúa]

475
01:11:45,260 --> 01:11:48,806
[potro relinchando]

476
01:11:52,309 --> 01:11:56,063
<i>- A veces el amor de una madre...</i>
- [La cebra relincha]

477
01:11:56,146 --> 01:11:57,982
<i>puede ser compatible con casi cualquier cosa.</i>

478
01:12:01,652 --> 01:12:02,569
[la cebra resopla]

479
01:12:13,455 --> 01:12:17,626
<i>A medida que el día se desvanece,
el mundo de las sombras se está apoderando del poder.</i>

480
01:12:17,710 --> 01:12:19,962
[animales llamando]

481
01:12:21,296 --> 01:12:23,966
<i>En las montañas de Changzhou,
en el suroeste de China,</i>

482
01:12:25,092 --> 01:12:28,387
<i>el mundo está volviendo la cara
lejos de su estrella protectora,</i>

483
01:12:29,471 --> 01:12:31,807
<i>hacia el frío vacío del espacio.</i>

484
01:12:37,688 --> 01:12:42,067
<i>Aquí, langures de cabeza blanca
están tomando su última comida del día.</i>

485
01:12:46,947 --> 01:12:49,158
<i>Están entre
las criaturas más raras de la Tierra.</i>

486
01:12:50,284 --> 01:12:52,327
<i>Más raro, incluso que el panda gigante.</i>

487
01:12:58,125 --> 01:13:03,756
<i>Pero cuando la luz del día desaparece,
Éste no es lugar para quedarse.</i>

488
01:13:03,839 --> 01:13:05,674
- [estruendo siniestro]
- [llamada langur]

489
01:13:19,730 --> 01:13:23,442
- [llamada langur]
- [ramas crujiendo]

490
01:13:26,612 --> 01:13:29,740
<i>Están obedeciendo a un antiguo
e instinto abrumador.</i>

491
01:13:30,616 --> 01:13:33,285
[langures chirriando]

492
01:13:44,421 --> 01:13:49,384
<i>Con el alargamiento de las sombras,
luchan por la altura y el refugio.</i>

493
01:13:58,352 --> 01:14:00,145
<i>La ruta es precaria.</i>

494
01:14:01,188 --> 01:14:03,107
<i>No es raro que un langur caiga,</i>

495
01:14:04,608 --> 01:14:06,360
<i>o se caerá al bebé.</i>

496
01:14:15,410 --> 01:14:19,873
<i>Sin embargo, a pesar de los riesgos,
los langures nunca salen después del anochecer.</i>

497
01:14:48,735 --> 01:14:50,445
[langures quejándose]

498
01:14:54,116 --> 01:14:54,950
[bebé langur llorando]

499
01:14:55,033 --> 01:14:58,328
<i>Incluso los bebés lo sienten,
y saber temerlo.</i>

500
01:15:01,915 --> 01:15:03,167
<i>Se acerca la noche.</i>

501
01:15:05,711 --> 01:15:07,921
<i>El mundo ya no les pertenece.</i>

502
01:15:09,256 --> 01:15:12,467
[suave ruido sordo]

503
01:15:16,346 --> 01:15:19,266
<i>Pertenece a otro conjunto de jugadores.</i>

504
01:15:21,476 --> 01:15:23,228
<i>Las criaturas de la oscuridad.</i>

505
01:15:26,648 --> 01:15:30,152
[trueno retumba]

506
01:15:54,551 --> 01:15:56,191
- [alas de murciélago batiendo]
- [trueno retumba]

507
01:16:14,071 --> 01:16:16,073
[búhos ululando suavemente]

508
01:16:29,670 --> 01:16:31,672
[gruñido bajo]

509
01:16:37,052 --> 01:16:39,054
[aullido bajo y distante]

510
01:16:54,861 --> 01:16:58,824
<i>La noche puede convertir a un amigo
en un enemigo mortal.</i>

511
01:17:04,496 --> 01:17:05,622
<i>Durante el día</i>

512
01:17:06,164 --> 01:17:11,295
<i>los tiburones punta blanca están contentos
navegar suavemente alrededor del arrecife solo.</i>

513
01:17:20,387 --> 01:17:21,513
<i>Pero cuando llega la noche,</i>

514
01:17:23,140 --> 01:17:27,185
<i>están transformados
en cazadores que trabajan en manadas.</i>

515
01:17:35,193 --> 01:17:37,404
<i>En la oscuridad,
la vista del tiburón es mala.</i>

516
01:17:41,074 --> 01:17:44,244
<i>Pero pueden oler
presa potencial desde muy lejos.</i>

517
01:17:48,165 --> 01:17:49,583
<i>Y tienen otra ventaja.</i>

518
01:17:50,584 --> 01:17:54,671
<i>Un sexto sentido, que puede captar
las diminutas señales eléctricas</i>

519
01:17:55,088 --> 01:17:57,132
<i>del latido del corazón de un pez asustado.</i>

520
01:18:00,677 --> 01:18:01,845
<i>Y localizarlo.</i>

521
01:18:08,310 --> 01:18:11,063
<i>Incluso la sombra más profunda,
no hay escondite.</i>

522
01:18:21,573 --> 01:18:23,033
[rocas moviéndose]

523
01:18:38,965 --> 01:18:41,093
[aletas aleteando]

524
01:19:01,029 --> 01:19:03,824
<i>La oscuridad no es sólo
una época de pesadillas.</i>

525
01:19:05,659 --> 01:19:09,204
<i>Pero también por sueños y maravillas.</i>

526
01:19:09,287 --> 01:19:12,249
[golpeteo de insectos]

527
01:19:23,301 --> 01:19:24,970
[plantas crujiendo]

528
01:19:32,811 --> 01:19:36,565
<i>Energía almacenada
de la luz solar se recicla.</i>

529
01:19:38,942 --> 01:19:40,402
<i>Y el mundo vuelve a iluminarse.</i>

530
01:20:05,093 --> 01:20:07,179
<i>Algunas criaturas usan sus luces por amor.</i>

531
01:20:12,350 --> 01:20:14,019
<i>Para este escarabajo clic macho,</i>

532
01:20:14,436 --> 01:20:19,232
<i>sus puntos brillantes están diseñados
para impresionar y atraer a una pareja.</i>

533
01:20:22,486 --> 01:20:25,447
<i>Y al ver el brillo de este hongo,
cree haber encontrado uno...</i>

534
01:20:26,490 --> 01:20:27,491
<i>escondido en el interior.</i>

535
01:20:33,497 --> 01:20:35,665
<i>Pero el hongo le está jugando una mala pasada.</i>

536
01:20:36,500 --> 01:20:39,085
<i>El brillo proviene del propio hongo.</i>

537
01:20:44,883 --> 01:20:46,009
[golpeteo del escarabajo]

538
01:20:46,092 --> 01:20:47,802
<i>Desconcertado, busca por todas partes.</i>

539
01:20:49,596 --> 01:20:51,932
<i>Y se cubre de esporas de hongos.</i>

540
01:20:57,187 --> 01:20:59,481
<i>Los esparcirá donde quiera que vaya.</i>

541
01:21:00,232 --> 01:21:05,695
<i>No reproducirse,
sino que ayuda a reproducir el hongo.</i>

542
01:21:13,370 --> 01:21:17,290
<i>Una luz en la oscuridad,
también puede ser una trampa mortal.</i>

543
01:21:25,215 --> 01:21:28,843
<i>En Nueva Zelanda,
luciérnagas se aferran al techo de una cueva.</i>

544
01:21:31,596 --> 01:21:35,767
<i>Brillan con sus extrañas luces
desde dentro de círculos de seda colgante,</i>

545
01:21:36,434 --> 01:21:37,686
<i>pegajoso con moco.</i>

546
01:21:47,737 --> 01:21:50,824
<i>Se dibujan pequeñas moscas
a las hermosas luces.</i>

547
01:21:50,907 --> 01:21:52,492
[mosca zumbando]

548
01:21:52,576 --> 01:21:57,372
<i>Solo para quedar pegado
a los mechones colgando y atrapados.</i>

549
01:21:59,165 --> 01:22:01,543
<i>Más tarde, los recogerán para cenar.</i>

550
01:22:17,642 --> 01:22:20,687
<i>Y la noche trae magia,
a una escala mucho mayor.</i>

551
01:22:27,986 --> 01:22:30,196
<i>El cielo parece cobrar vida.</i>

552
01:22:53,553 --> 01:22:57,057
<i>Incluso cuando el sol está fuera de la vista,
hace sentir su presencia.</i>

553
01:23:01,061 --> 01:23:05,106
<i>Su energía eléctrica alimenta un fuego artificial.
pantalla que ilumina el planeta.</i>

554
01:23:09,527 --> 01:23:10,528
<i>La Aurora.</i>

555
01:23:38,348 --> 01:23:40,266
<i>Y hay otro espectáculo de luces en la Tierra.</i>

556
01:23:42,060 --> 01:23:43,561
<i>Uno impulsado por nosotros.</i>

557
01:23:44,270 --> 01:23:47,065
[hablando por radio estática, ininteligible]

558
01:23:49,484 --> 01:23:51,611
<i>Ya no tenemos que esperar al amanecer.</i>

559
01:23:53,655 --> 01:23:56,074
<i>Ya no
Hay que tener miedo a la oscuridad.</i>

560
01:23:58,410 --> 01:24:01,871
<i>En nuestras ciudades, hemos creado
una luz eléctrica infinita propia.</i>

561
01:24:14,926 --> 01:24:17,554
<i>Nos hemos separado
del ritmo del día y la noche.</i>

562
01:24:28,732 --> 01:24:30,692
<i>A medida que más y más de nosotros vivimos de esta manera,</i>

563
01:24:30,775 --> 01:24:34,571
<i>es fácil para nosotros olvidar
nuestra conexión con el mundo natural.</i>

564
01:24:34,654 --> 01:24:36,072
[sirenas en la distancia]

565
01:24:36,156 --> 01:24:37,991
<i>Incluso cuando está a la vuelta de la esquina.</i>

566
01:24:38,074 --> 01:24:39,576
[Chirrido de animales]

567
01:24:46,082 --> 01:24:47,625
[perro ladrando]

568
01:24:57,135 --> 01:25:01,222
<i>Estos mapaches en Toronto
parece tan hogareño en la ciudad como nosotros.</i>

569
01:25:03,266 --> 01:25:04,267
[el chirrido continúa]

570
01:25:23,953 --> 01:25:25,121
- [chirrido]
- [salpicadura]

571
01:25:30,460 --> 01:25:31,753
[gorrillos cantando]

572
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
<i>No todas las criaturas pueden adaptarse
tan fácilmente a nuestro mundo.</i>

573
01:25:36,549 --> 01:25:38,468
<i>Pero nosotros, los humanos, podemos hacer algo para ayudar.</i>

574
01:25:40,762 --> 01:25:44,474
<i>Tenemos la capacidad de apreciar
lo que ningún otro animal en la Tierra puede hacer.</i>

575
01:25:47,477 --> 01:25:51,898
<i>Si abrimos los ojos,
podemos ver la magia que nos rodea.</i>

576
01:25:54,067 --> 01:25:56,569
<i>Lo extraordinario en lo cotidiano.</i>

577
01:26:03,993 --> 01:26:05,662
[alas de insecto zumbando]

578
01:26:07,789 --> 01:26:12,085
<i>Podemos ver la frágil red
que nos conecta con todos los seres vivos.</i>

579
01:26:15,171 --> 01:26:17,924
<i>Y entender que el futuro
de toda la vida...</i>

580
01:26:18,883 --> 01:26:20,218
<i>está en nuestras manos.</i>

581
01:26:40,572 --> 01:26:43,533
<i>Hemos buscado
los confines del espacio para las maravillas.</i>

582
01:26:46,870 --> 01:26:51,165
<i>Pero en lugar de eso, encontramos lo más maravilloso.
cosas de todo, de vuelta a casa.</i>

583
01:26:54,335 --> 01:26:56,462
<i>Aquí, en nuestro afortunado planeta.</i>

584
01:26:58,298 --> 01:27:02,135
<i>Pequeño y azul,
girando en un océano de estrellas.</i>

585
01:27:13,021 --> 01:27:15,189
<i>En todo el universo, hasta donde sabemos,</i>

586
01:27:16,941 --> 01:27:18,735
<i>No hay ningún otro lugar con vida.</i>

587
01:27:20,111 --> 01:27:21,487
<i>Nada más extraordinario...</i>

588
01:27:22,822 --> 01:27:23,865
<i>que el planeta Tierra.</i>

589
01:27:25,575 --> 01:27:28,953
<i>Nada más importante que proteger
que nuestro único hogar.</i>

590
01:27:31,080 --> 01:27:36,794
<i>Y nada más sorprendente
que lo que sucede aquí, día tras día.</i>

591
01:28:04,238 --> 01:28:06,032
[chirrido]

592
01:28:10,578 --> 01:28:14,749
[pingüinos charlando]




